lunedì 16 agosto 2010

La forma del mio cuore


Qualcuno di voi forse aveva letto questo mio vecchio post qui
Perchè lo cito nuovamente, vi chiederete.
Mi è accaduto di recente di conoscere Stefania, autrice del bel blog PianoB .
La cosa buffa è che Stefania ed io siamo nate nella stessa zona, cresciute tra le stesse montagne, le nostre case d'origine distano 15 minuti di macchina, ma non c'eravamo mai viste nè parlate prima d'ora. Solo grazie a curiosi giri in rete è accaduto che ci cercassimo e ci incontrassimo a quattr'occhi, proprio ora che i km che ci distanziano sono ben di più.
Lei conosce bene il giapponese e lo usa egregiamente per motivi professionali. La invidio molto, poichè il mondo nipponico mi affascina per più di un motivo... così, tra le altre chiacchiere, mi sono ricordata di una cosa e le ho chiesto una cortesia.



Questo ideogramma, (di cui parlavo nel post sopracitato) è rimasto nel mio cuore per i motivi che già scrissi allora. Se pur segno indelebile, nel tempo però ne ho perso involontariamente il significato letterale della grafia.
Stefania mi ha ri-spiegato dunque che l'ideogramma con cui talvolta mi firmo (qui ad esempio) è kokoro, che in giapponese significa "cuore" ma allo stesso tempo anche anima, animo, spirito, pensiero, idea.
Insomma, quattro brevi tratti per un significato profondo, ha aggiunto.
Mi sono dunque chiesta se non fosse una firma troppo ambiziosa, ma so per certo di aver vissuto allora una splendida esperienza che desidero tenermi stretta, mettendolo ora nero su bianco anche qui.
Non poteva che essere un contatto di cuore a farla riaffiorare con grande emozione. Grazie Stefania!
Kokoro, mi ha detto, è inoltre il titolo originale di un romanzo giapponese che mi ha consigliato:
"Il cuore delle cose" di Natsume Soseki (vedi qui)
Cobrizo questa settimana sta finalmente traslocando, percui la lettura trova spazio in questi dì solo... in robusti scatoloni, ma mi fido del suo consiglio e, mentre io ne rimando la lettura a momenti più tranquilli, ho pensato intanto di girarlo anche a voi, che forse ve ne state in panciolle.


The shape of my heart...

In questi giorni di totale confusione in ogni cm quadrato che mi circonda, non sto più nella pelle per il nostro trasferimento, ma mi sento disorientata e in procinto di una forte scissione...





... But that's not the shape of my heart...

Pare assurdo, lo so, perchè potrebbe sembrare un'irrazionale perdita di tempo al fine dell'obiettivo ultimo, ma ho comunque bisogno di fermarmi qui e ritagliarmi brevi istanti in cui cerco nuovamente una forma.
Oggi, guarda caso, sono nati questi:




perle raku, corno e agata



info qui

15 commenti:

  1. Sono semplicemente splendidi, come il tuo modo di scrivere, di trasmettere emozioni, grazie...

    RispondiElimina
  2. se tra le tue intenzioni c'era quella di farmi innamorare di questo ideogramma, sappi che ci sei riuscita.

    Sono davvero affascinata dai 'brevi tratti per un significato profondo' e l'incontro con Stefania, che conosce bene il giapponese, è davvero prezioso. Come le tue splendide gioie.

    Un abbraccio, buon trasloco, buon tutto.

    RispondiElimina
  3. Davvero intenso questo post...questi orecchini sono davvero preziosi oltre che belli!!!
    Buon trasloco :)

    RispondiElimina
  4. Onoratissima per la citazione, mi fai arrossire :) Io credo che l'ideogramma che inconsapevolmente (ma certe cose non succedono mica per caso) hai scelto per firmarti sia perfetto, perché sicuramente in quei "post-it" ci hai messo il tuo cuore, il tuo animo, i tuoi pensieri, no? :)

    RispondiElimina
  5. Se la firma è ambiziosa è un'ambizione giusta e lecita. Quando ero in Giappone il mio Maestro mi incitava sempre a seguire il mio KOKORO. Mi ha insegnato che mai nulla può essere sbagliato se viene da quella parte pura e intensa del cuore che in giapponese si chiama così. E sorrideva della mia goffaggine.
    Le perle sono bellissime e parlano di KOKORO

    RispondiElimina
  6. P.S.: grazie di aver linkato i post-it.....non ci ero mai capitata prima e li ho adorati!!!!!
    Il tuo senso del colore mi emoziona tantissimo

    RispondiElimina
  7. Cara Roberta, nelle tue pagine trovo sempre emozione e scopro quanto bella e in gamba sei.
    Ciao

    RispondiElimina
  8. che bella la forma del cuore che alla fine si chiude sempre, come un cerchio, ovunque.

    buon cambio di nido e raccolta di tutti i ricordi possibili.
    un abbraccio,
    ninetta

    RispondiElimina
  9. Bel post, cobrizo cara. Mi piace sempre molto scoprire i mille significati degli ideogrammi giapponesi.
    Ho letto "Guanciale d'erba" di Natsume Soseki, mi piacque molto. Ho sentito parlare di quello consigliato da Stefania (che seguo con affetto anch'io da tempo), lo cercherò.

    Il cuore, l'anima, l'idea hanno molto a che fare con te, con la tua essenza. Kokoro ti rappresenta pienamente.

    I traslochi sono ambasciatori di disorientamento e scissioni, ma anche di ampliamento, di scoperta.
    In bocca al lupo, ti abbraccio.

    RispondiElimina
  10. non vedo l'ora di fare pure io il trasloco nella nostra casa definitiva, ma sembra ancora un pò rimandato da una nuova proposta di lavoro !!! vediamo, intanto ti auguro di tutto cuore un'entrata gaia nella nuova casa !!!

    RispondiElimina
  11. Io mi aspetto che tu posti almeno una foto della tua nuova cucina. Così saprò dove pensarti quando metterai in rete altre ricette. Ciao Clara

    RispondiElimina
  12. grazie a tutti.

    sono di passaggio al volo...
    ma mi credete se dico che in questo mare magno non so neppure più dove sia la mia macchina fotografica?
    ;-))

    a presto. Roberta

    RispondiElimina
  13. cara roberta mi hai fatto ricordare di un haiku che era sparito dalla mia memoria (mi succede con nina che mi suscita ricordi di haiku e stavolta con te)
    e che avevo fatto nel lontano 1999anche ad acquerello un esperimento di shodo proprio del simbolo del cuore-anima-idea,
    grazie, da cuore a cuore!

    l'haiku è questo:

    kokoro kara
    kokoro -Bodhisattva
    è in mezzo agli altri.


    (5 agosto 2001)

    RispondiElimina
  14. ciao Laura. grazie di averlo ripescato!

    RispondiElimina
  15. leggo con disarmante ritardo questa grandissima novità!! finalmente... sono contenta per te, che disperavi per questa casa, spero che sia andato tutto benissimo!

    RispondiElimina